-
1 в незаконном браке
General subject: in sinУниверсальный русско-английский словарь > в незаконном браке
-
2 жить в незаконном браке
General subject: live in sinУниверсальный русско-английский словарь > жить в незаконном браке
-
3 sin
sɪn
1. сущ.
1) грех to commit a sin ≈ совершить грех, согрешить to expiate a sin ≈ искупать грех It's a sin to tell a lie. ≈ Грешно говорить неправду. It's a sin that her talents are being wasted. ≈ Она совершает грех, не реализуя свои таланты. forgive smb.'s sin live in sin recant a sin deadly sin mortal sin inexpiable sin unforgivable sin unpardonable sin venial sin original sin
2) проступок, нарушение sin of commission sin of omission Syn: error, fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrong Ant: benefaction, goodness, kindness, good deed
2. гл.
1) (со) грешить
2) нарушать (правила, нормы) грех - deadly * смертный грех - original * первородный грех - * of pride грех гордыни - *s of omission and of commission( библеизм) грехи деянием или недеянием - for my *s I was appointed to... за мои прегрешения я был назначен в... (разговорное) грех, ошибка - it's a * to stay indoors on such a fine day! грех сидеть дома в такой прекрасный день! - it's a * to waste time грешно растрачивать время сожительство вне брака - to live in * сожительствовать, жить в грехе - child of * незаконнорожденный ребенок, плод греха порок, недостаток - a besetting * неискоренимый недостаток проступок;
оплошность - to commit a * against morals преступить законы морали - a grave social * серьезная оплошность в повседневной жизни > like * яростно, очень сильно > it was raining like * дождь лил как из ведра > she's ugly as * она страшна как смертный грех грешить;
согрешить - he is a man more *ned against than *ning он не столько грешник, сколько жертва греха - the portrait *s by excessive exactness портрет грешит излишней фотографичностью (against) нарушать;
противоречить - to * against the laws of society нарушать законы общества;
идти против законов общества - the system *s against the canons данная система противоречит установившейся традиции - to * against propriety нарушать приличия совершать (что-либо греховное) - he *ned his crimes without compunction он совершал свои преступления без всякого раскаяния (грехами) обречь - he *ned his soil to perdition он обрек свою грешную душу на вечные муки > to * one's mercies не ценить своего счастья sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке ~ (со) грешить ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества -
4 sin
[sɪn]sin грех; to live in sin жить в незаконном браке sin грех; to live in sin жить в незаконном браке sin (со)грешить sin нарушать (правила, нормы); to sin against the laws of society нарушать законы общества sin нарушать (правила, нормы); to sin against the laws of society нарушать законы общества -
5 ғайриманкуҳа
кн. 1. не состоящая в законном браке2. состоящая в незаконном браке -
6 live in sin
жить в незаконном бракеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > live in sin
-
7 in sin
Общая лексика: в незаконном браке -
8 live in sin
1) Общая лексика: жить в грехе, жить в незаконном браке, сожительствовать2) Табуированная лексика: состоять во внебрачной половой связи -
9 être marié à la mode de Bretagne
Dictionnaire français-russe des idiomes > être marié à la mode de Bretagne
-
10 sin
1. nounгрех; to live in sin жить в незаконном бракеSyn:error, fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrongAnt:benefaction, good deed, goodness, kindness2. verb1) (со)грешить2) нарушать (правила, нормы); to sin against the laws of society нарушать законы общества* * *(n) грех* * *1) грех 2) проступок, нарушение* * *[ sɪn] n. грех, проступок, порок, недостаток v. грешить, согрешить, прегрешать, нарушать* * *грехгрешитьпогрешениепрегрешениесогрешение* * *1. сущ. 1) грех 2) проступок 2. гл. 1) нарушать (правила, нормы); грешить (против чего-л.) 2) грешить; совершать грех 3) грешить, находиться в незаконной связи с кем-л. -
11 live in sin
-
12 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
13 live in sin
жить в грехе, в незаконном бракеShe knew that in the eyes of the Church she had been living in sin with Dudley, which must make her children illegitimate. (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. II) — Луиза понимала, что с точки зрения церкви они с Дадли жили в грехе и ее дети будут незаконнорожденными.
-
14 беникоҳ
1. невенчанныйсостоящий в незаконном, незарегистрированном браке2. без венчаниявне брака
См. также в других словарях:
Алия (певица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алия. Алия Aaliyah … Википедия
Клир — (κλήρος, clerus) причт, духовенство. К. в обширном смысле называется состав духовных лиц, по правилам христианской церкви посвященных на служение в ней, в менее обширном совокупность всех духовных лиц церкви, за исключением архиереев, также… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Скрябина, Ариадна Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скрябина. Ариадна Скрябина Сарра Фиксман (Кнут) … Википедия
АРХЕЛАЙ, царь Македонии — Царь Македонии в 413 399 гг. до Р.Х. Сын Пердикки II. Архелай, по свидетельству Платона, был рожден Пердиккой II в незаконном браке. Захватив власть, он убил своего младшего семилетнего брата, сына Клеопатры (Дройзен: 1; 1; 2). Архелай построил… … Все монархи мира
ЕЛИЗАВЕТА — (нем. Elizabeth) центральный персонаж трагедии Фридриха Шиллера «Мария Стюарт» (1800). Исторический прототип Елизавета I Тюдор (1533 1603), английская королева с 1558 г., дочь Генриха VIII и Анны Болейн. Образ Е. наделен глубоким психологизмом и… … Литературные герои
Катанов, Николай Фёдорович — Катанов Николай Фёдорович Пора … Википедия
Окручивание — в свадьбе обряд надевания женского головного убора и/или причесывания волос новобрачной, часто употребляется как синоним свадьбы (окрутить) несомненно, в этом случае подразумеваются и др. обряды, обход вокруг аналоя и т. п. (ср. пословицы о… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Николай Мистик — Νικόλαος Μυστικός … Википедия
Брак (термин) — (лат. matrimonium или nuptiae, фр. le mariage; нем. die Ehe) термин, в обширнейшем, бытовом своем смысле, обозначающий продолжительный союз лиц разных полов с целью осуществления физических и нравственных требований человеческой природы, служащий … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брак (термин) — (лат. matrimonium или nuptiae, фр. le mariage; нем. die Ehe) термин, в обширнейшем, бытовом своем смысле, обозначающий продолжительный союз лиц разных полов с целью осуществления физических и нравственных требований человеческой природы, служащий … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона